Spyderco's philosophy请帮忙翻译下，谢谢!

Erenxiao

Spyderco's philosophy is to design any knife "from the edge out",proceeding much as a race-car designer,concentrating on performance at the expence of looks if necessary.

请英语强人帮忙翻译下，谢谢！！！

Erenxiao

寻找强人！！自己先顶下先。

StevenChan8693

蜘蛛的设计哲学和理念是设计任何刀具都“小步快走，代代更新”。程序和流程必须犹如赛车的设计工作。如果有必要的话，会在性价比和性能的期望值方面集中全部的设计能力。

这段英语中，短语较多。其中expence是楼主拼写错了，原词应该是expense。
of looks在文中的意思应该理解为“为了...而集中...到一点，或者期望值”的意思。
"from the edge out"愿意是边缘化，但在这里，估计是美式英语的用法，意思是“一代强过一代，不断更新”的意思。

[ 本帖最后由 StevenChan8693 于 2009-5-31 01:51 编辑 ]

Erenxiao

谢谢楼上的兄弟，不过，我刚刚研究了下，at the expense of的意思是“以...为大家, 在损害...的情况下”，那最后一句话应该是这样：
如果有必要，我们会牺牲外表的美观，来增强它的性能/功能！

StevenChan8693

蜘蛛的设计哲学和理念是设计任何刀具都“小步快走，代代更新”。程序和流程必须犹如赛车的设计工作。如果有必要的话，我们会牺牲外表的美观，来增强它的性能或功能！
——谢谢楼主。这最后一句话，当时我翻译的时候，就是怎么都绕不过弯，总觉得意译要拐弯N次，现在你说的这样的意思，我查了，完全对的。谢谢你。