本帖最后由 毒九 于 2020-12-19 19:39 编辑
原文和图片来自Knife Rights网站链接，侵删。 每段都先上原文（绿字），以供对比批判。 红字是译者扯淡。 背景和与之前重复的知识，比如雕刻师的个人介绍，就不再赘述。有兴趣可翻前两两把刀的贴子。 因水平有限，错漏极多，仅作参考。
-----------------
Knife Rights has donated Freedom’s Steel™ V– Liberty’s Heritage Bowie, a one-of-a-kind 22-inch Mosaic Damascus Bowie knifeby Master Smith Kyle Royer with Jim Small engraving, to the National RifleAssociation’s Institute for Legislative Action (NRA-ILA) to support NRA-ILA’sdefense of the Second Amendment. Knife Rights is the Second Front in Defense ofthe Second Amendment™. Knife Rights（刀权组织）捐献Freedom’s Steel™ V（自由之钢五号）——Liberty’sHeritage Bowie（自由的遗产博弈）给NRA-ILA（美国步木·仓协会立法研究所），以支持NRA-ILA对宪法第二修正案的守护。 Knife Rights是守护第二修正案的第二战场。此刀由大师级刀匠Kyle Royer制作，Jim Small雕刻，是一把独一无二的22英寸马赛克大马钢博弈刀。
（1791年通过的宪法第二修正案，已有二百多年历史。这二百多年世界沧海桑田，尤其冷战结束至今，整个人类文明体系都发生了深刻的变化。 第二修正案已成为美国社会矛盾的应力集中点之一，进步主义者欲除之而后快，保守主义者则坚决捍卫。 和其他很多社会问题一样，这种撕裂随着时间推移边界越来越清晰，对立双方越来越难以理性沟通（换句话说，双方利益越来越不重叠），必然会推进到零和博弈。 这的确是一场没有硝烟的战争， NRA和Knife Rights无疑是站在右派前线的。 就在前几天（2020年8月），纽约州左派政客提出要解散NRA（NRA注册在纽约，虽然美国政客各种言论、提案很多是政*治试探和博弈，大多不会迅速落地，即使落地，NRA也可以迁到其他州，但这种言论出现，就代表导火线又大大燃烧了一段），可谓乌云压城、惊雷隐隐，各种事件无不在预告一个新时代即将来临。）
Freedom’s Steel™ V – Liberty’s HeritageBowie will be a featured auction item at the NRA-ILA Dinner and Auction duringthe NRA Annual Meeting in Louisville, Kentucky. This is the fifth year in a rowthat Knife Rights has donated a Freedom’s Steel™ knife, raising nearly $100,000the first four years. 这把博弈将在肯塔基Louisville的NRA年会晚宴拍卖会上作为特别竞品拍卖。 这是Knife Rights连续捐赠自由之钢刀具的第五年。头四年筹集了约十万美元。
Master Blade Smith Kyle Royer has forged aunique new mosaic Damascus pattern he calls “Cross Point” with which he handforged this extraordinary traditional American pattern Bowie blade. TheDamascus is a geometric progression produced with alternating layers of 15N20and 1084 high carbon steel. 大师级刀匠Kyle Royer创造出新的大马花纹——他称之为“交叉点”——用这种花纹，他手工锻造出这把非凡传统美国风格的刀身。 这种大马花纹是用15N20 和 1084高碳钢交叠，等比排列锻造而成。
The handle is carved from exhibition grade10,000-year-old fossil walrus ivory from Native Americans in Alaska. Thestainless fittings and forged “S” guard are heavily engraved by Master EngraverJim Small. Small has highlighted his exquisite engraving with inlays of GreenGold, Rose Gold and 24K Gold. 手柄是由美国阿拉斯加天然万年老海象牙化石雕刻而成。不锈钢配件和S形护手由雕刻大师Jim Small满雕，并用绿金、玫瑰金、24K黄金镶嵌。
Measuring 22 inches from finial to tip,Freedom’s Steel™ V – Liberty’s Heritage Bowie’s 15 1/2-inch long and 3/16-inchthick blade is capable of cutting through a hanging three-inch thick hemp ropewith one swipe. It will chop through a 2 x 10 and then still shave slivers offa single hair. While it is more likely to be exhibited as an exquisitelybeautiful example of American craftsmanship, it is still a perfectly functionaltool handcrafted to do any job a Bowie knife might be asked to do. 这把刀全长22英寸，刀片长15.5英寸，厚3/16英寸。一挥可以斩断悬垂的3英寸粗麻绳。 这样切割十次后，刀刃的锋利度还可以把一根头发削成薄片。 虽然这把刀可以作为美国手工艺的华美代表来展出，但它仍然是一把实用的手制工具，可以做任何博弈分内的工作。 （从罗耶发布的视频看，他的作品性能确实有保证。玩家对他刀的真实测试我没见过，可能一是因为贵，二是定位艺术收藏，爆操不是不可以，焚琴煮鹤没啥意义。）
Freedom’s Steel™ V is presented in acustom-built walnut display case by Michael Zieba of Zieba New York located inBrooklyn, New York. It features glass on four sides and the top and a compositeconcrete and brass base. 这把刀陈列在胡桃木展柜里，展柜由来自纽约布鲁克林的Michael Zieba所制。它顶部和四面是透明玻璃，底座是混凝土和铜材料。
Photography of Freedom’s Steel™ V –Liberty’s Heritage Bowie courtesy of Caleb Royer. 照片是Caleb Royer拍摄。
刀匠：Kyle Royer
At just twenty five years old, Master BladeSmith Kyle Royer’s extraordinary talent has made his stunningly unique andbeautiful knives among the most desirable by discerning knife collectors bothin the U.S. and abroad, allowing him to support himself as a full-timeknifemaker from the get go, unprecedented for someone his age. 年仅25岁的大师级刀匠KyleRoye非凡的才华使他那令人惊叹的独特而美丽的刀成为美国和国外有眼光的刀具收藏家最为青睐的刀具之一。 也使他成为在他这个年龄没有先例的，从一开始就全职做刀的刀匠。 （这个文风……是想和刀的风格相得益彰吗？）
A quintessential American craftsman, atjust 16-years-old, with some assistance from his father, Royer built his ownforging press to make his signature intricate Damascus patterns. He forgesevery blade to shape by hand on the 400-pound anvil that he also constructedwith his father’s help. A knife doesn’t get any more “hand crafted” thanRoyer’s. 作为一个典型的美国工匠，Royer十六岁的时候就在父亲的帮助下建立了自己的锻造机，锻造独特的复杂大马花纹。 他父亲也帮助他建造了400磅重的铁砧，他用以来锻打刀片。他的刀是绝对彻底的手工作品。
Royer notes, “every new knife I make is anopportunity to take a step forward, to stretch my limits, be it in design,materials, or the forging of the blade itself. If it isn’t better in somerespect than the last, then what’s the point? Life’s too short to not push toexcel, whether it’s forging a knife or being a better person. And, life’s tooshort to make any ugly knives. A knife can be totally functional and a wonderto look at and hold all the same.” Royer指出，“我制造的每把新刀都是向前进步、扩展自我极限的机会，包括设计、材料、刀片本身的锻造。 如果不在某些方面比上一把更好，这把刀又有什么意义？生命太短，以至于不得不努力出类拔萃，不管是做刀还是做人。 同样，生命太短，无法浪费时间去做丑陋的刀。一把刀可以绝对实用，但同时观感和手感一样神妙。” （老美说话很多时候给人感觉很满，很多常用句式“我从没有见过这么（牛逼）的……”“没有人比我更……”之类，中国人很少用。再加上Royer年轻，自然气盛。叠加在一起，像上午九十点钟的太阳，不戴墨镜几乎无法直视。这段话立了不小的Flag, 希望他说到做到。）
It is said that the greatest compliment and gift for a teacher to receive is to see a student exceed his own expertise.Already surpassing many of his teachers and mentors, Royer is quick to givecredit to the many Master Smiths under which he studied as a youth, observing,“God has given me all the opportunities and teachers that I’ve had and I thankhim for giving me the ability to do something I love.” 据说，老师能得到的最大赞美和礼物就是看到学生超越自己。 Royer已经超越了很多他的老师和导师，Royer很快地就回馈了他之前学习过的大师级刀匠，他说：“上帝给了我所有的机会和老师，我感谢他给了我能力去做我喜欢的事情。” （的确是天之骄子。）
雕刻师: Jim Small （前文有介绍）
摄影师: Caleb Royer
I photograph custom knives. Every piece isunique and deserves to be photographed uniquely. Every image I shoot iscustomized to its knife. I create deep, engaging, emotional reactions when yousee the knives in my images. I am Caleb Royer and I am a custom knifephotographer. 我为定制刀摄影。每一件作品都是独一无二的，值得独一无二地摄影。我拍摄的每一张影像也是对那把刀的定制。看我的作品，你会得到深刻、迷人的情感联系。我是Caleb Royer，我是定制刀摄影师。 （Caleb Royer，是KyleRoyer的弟弟。现在是美国定制刀界排名前列的摄影师。 INS上很多Royer的视频、图片也是他操刀。 感觉他很懂市场营销和受众心理学，包括这段自我介绍原文，简直是广告文本的典范，比上面我嘲讽文风那段文字，不知高到哪里去了。 但具资深刀友曾铁壳兄弟说，Caleb的照片P得“亲妈都认不得“。）
---------------------------------- 译后扯淡
时代在变，新浪总要拍死旧浪。 作为旧浪的一员，看着新浪华丽闪光摧枯拉朽地涌起，还是有点酸的。尤其新浪的风格路数还和旧浪不太一样。 就像看莫兰、老亨、Batson、Dean习惯了，看Royer兄弟，总有一种世道变了的感觉。 反过来想，这可能恰好是自己被拍在沙滩上的反证。不是世界变了，是我老了。 老和年龄无关，和心态有关。 Royer的刀很贵，很华丽，做工非常精致，性能很好，出量也不算大。是把玩妙物，收藏佳品。 他这么年轻，做刀技术上的修为和耐心只能用天赋解释。 我不喜欢他的原因主要是审美上和文化上的，但这一块本不应该树立标准。就像我对Royer关于刀美丑之论也不以为然一样。 刀是文明体系演变中的一个组成和线索，就像无论新浪旧浪，都是由洋流、乃至气候变化决定的。 对这种大环境演变的遗憾和无可奈何，才是我对一些刀的风格青睐有加、另一些刀的风格耿耿于怀的原因吧。 这样想来，对Royer，我还是有太多意气的成分在。但是，唉。
| 
发表于 2020-9-1 15:15
楼主
